NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
128 - (2233) وحدثني
عمرو بن محمد
الناقد. حدثنا
سفيان بن عيينة
عن الزهري، عن
سالم، عن أبيه،
عن
النبي صلى
الله عليه
وسلم "اقتلوا
الحيات وذا
الطفيتين
والأبتر.
فإنهما
يستسقطان الحبل
ويلتمسان
البصر".
[ش
(الأبتر) هو
قصير الذنب.
وقال نضر بن
شميل: هو صنف
من الحيات
أزرق مقطوع
الذنب، لا تنظر
إليه حامل إلا
ألقت ما في
بطنها.
(يستسقطان
الحبل) معناه
أن المرأة
الحامل إذا
نظرت إليهما
وخافت، أسقطت
الحمل غالبا.
(ويلتمسان البصر)
فيه تأويلان
ذكرهما
الخطابي
وآخرون: أحدهما
معناه يخطفان
البصر
ويطمسانه
بمجرد نظرهما
إليه لخاصة
جعلها الله
تعالى في بصريهما
إذا وقع على
بصر الإنسان.
والثاني
أنهما يقصدان
البصر باللسع
والنهش.
والأول أصح
وأشهر].
قال فكان ابن
عمر يقتل كل
حية وجدها.
فأبصره أبو
لبابة بن
عبدالمنذر أو
يزيد بن
الخطاب، وهو
يطارد حية.
فقال: إنه قد
نهي عن ذوات
البيوت.
[ش
(يطارد حية) أي
يطلبها
ويتبعها
ليقتلها].
{128}
Bana Amr b. Muhammed
En-Nâkıd rivayet etti. (Dediki): Bize Süfyân b. Uyeyne Zührî'den, o da
Sâlim'den, o da babasından, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen
rivayet etti:
«Yılanları ve iki
çizgili ile ebteri öldürün. Çünkü onlar cenîni düşürür; gözü kaparlar.» buyurmuşlar.
Râvi demişki: İbni Ömer
bulduğu her yılanı öldürüyordu. Derken Ebû Lübâbe b. Abdil-Münzir yahut Zeyd b.
Hattâb onu bir yılan kovalarken gördü de gerçekten evlerde yaşayan yılanların
öldürülmesi yasak edildi, dedî.
129 - (2233) وحدثنا
حاجب بن
الوليد. حدثنا
محمد بن حرب
عن الزيدي، عن
الزهري.
أخبرني سالم
بن عبدالله عن
ابن عمر.
قال
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
يأمر بقتل
الكلاب. يقول
"اقتلوا
الحيات
والكلاب واقتلوا
ذا الطفيتين
والأبتر
فإنهما
يلتمسان البصر
ويستسقطان
الحبالى".
قال الزهري:
ونرى ذلك من
سميهما،
والله أعلم.
قال سالم: قال
عبدالله بن
عمر: فلبثت لا
أترك حية
أراها إلا
قتلتها. فبينا
أنا أطارد
حية، يوما، من
ذوات البيوت،
مر بي زيد بن
الخطاب أو أبو
لبابة. وأنا
أطاردها.
فقال: مهلا. يا
عبدالله!
فقلت: إن رسول
الله صلى الله
عليه وسلم أمر
بقتلهن. قال: إن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم قد نهى
عن ذوات
البيوت.
{129}
Bize Hâcib b. Velid de
rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Harb Zübeydî'den, o da Zührî'den
naklen rivayet etti. (Demişki): Bana Sâlim b. Abdillah, İbni Ömer'den naklen
haber verdi. İbni Ömer şöyle demiş:
Ben Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i köpeklerin öldürülmesini emrederken işittim:
«Yılanlarla köpekleri
öldürün, iki çizgili yılanla ebteri de öldürün. Çünkü onlar gözü kapar ve
gebelere çocuk düşürtürler.» buyuruyordu.
Zührî demiş ki: Biz bunu
bu iki yılanın zehirlerinden zannediyoruz. Allah daha iyi bilir.
Sâlim şunu söylemiş:
Abdullah b. Ömer dediki: Artık ben bir yılan gördüm mü onu öldürmeden bırakmaz
oldum. Bir gün ben evlerde yaşayan yılanlardan birini kovalarken yanımdan Zeyd
b. Hattâb yahut Ebû Lübâbe geçti. Ben (hâlâ) yılanı kovalıyordum.
— Yavaş ol yâ Abdellah! dedi. Ben :
— Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
onların öldürülmesini emir buyurdu, dedim.
— Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)
evlerde yaşayanları öldürmekten nehıy buyurdu, dedi.
130 - (2233) وحدثنيه
حرملة بن
يحيى. أخبرنا
ابن وهب.
أخبرني يونس.
ح وحدثنا عبد
بن حميد.
أخبرنا
عبدالرزاق. أخبرنا
معمر. ح
وحدثنا حسن
الحلواني.
حدثنا يعقوب.
حدثنا أبي عن
صالح. كلهم عن
الزهري، بهذا
الإسناد، غير
أن صالحا قال:
حتى رآني أبو
لبابة ابن
عبدالمنذر
وزيد بن
الخطاب.
فقالا: إنه قد نهى
عن ذوات
البيوت.
وفي حديث
يونس "اقتلوا
الحيات" ولم
يقل "ذا الطفيتين
و الأبتر .
{130}
Bana bu hadîsi Harmele
b. Yahya da rivayet etti, (Dediki): Bize İbni Vehb haber verdi. (Dediki): Bana
Yûnus haber verdi. H.
Bize Abd b. Humeyd dahî
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdürrezzâk haber verdi. (Dediki): Bize Ma'mer
haber verdi. H.
Bize Hasen EI-Hulvânî de
rivayet etti. (Dediki): Bize Ya'kûb rivayet etti. (Dediki): Bize babam
Sâlih'den rivayet etti.
Bu râvilerin hepsi
Zührî'den bu isnadla rivayette bulunmuşlardır. Yalnız Sâlih şöyle demiştir:
«Tâ ki beni Ebû Lübâbe
b. Abdi'l-Münzir ile Zeyd b. Hattâb gördüler de Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) evlerde yaşayan yılanları öldürmeyi yasak etti, dediler.»
Yûnus'un hadîsinde:
«Yılanları öldürün!»
cümlesi vardır.
«İki çizgili ile
ebteri...» dememiştir.
131 - (2233) وحدثني
محمد بن رمح.
أخبرنا الليث.
ح وحدثنا قتيبة
بن سعيد
(واللفظ له)
حدثنا ليث عن
نافع؛ أن أبا
لبابة كلم ابن
عمر لفتح له
بابا في داره،
يستقرب به إلى
المسجد. فوجد
الغلمة جلد
جان. فقال
عبدالله:
التمسوه
فاقتلوه. فقال
أبو لبابة: لا
تقتلوه. فإن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم نهى عن
قتل الجنان
التي في
البيوت.
[ش
(الجنان) هي
الحيات. جمع
جان، وهي
الحية الصغيرة،
وقيل الدقيقة
الخفيفة وقيل
الدقيقة البيضاء].
{131}
Bana Muhammed b. Rumh da
rivayet etti. (Dediki): Bize Leys haber verdi. H.
Bize Kuteybe b. Saîd
dahî rivayet etti. Lâfız onundur. (Dediki): Bize Leys Nâfi'den rivayet ettiki,
Ebû Lübâbe mescide
yaklaşmak için evinde kendisine bir kapı açması hususunda İbni Ömer'le
konuşmuş. Derken hizmetçiler bir küçük yılan derisi görmüşler. Abdullah: Onu
yakalayın ve öldürün, demiş. Ebû Lübâbe ise: Onu öldürmeyin! Çünkü Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) evlerdeki küçük yılanları öldürmekten nehiy
buyurdu, demiş.
132 - (2233) وحدثنا
شيبان بن
فروخ. حدثنا
جرير بن حازم.
حدثنا نافع.
قال: كان ابن
عمر يقتل الحيات
كلهن. حتى
حدثنا أبو
لبابة بن
عبدالمنذر البدري؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم نهى عن
قتل جنان
البيوت،
فأمسك.
{132}
Bize Şeybân b. Ferruh da
rivayet etti. (Dediki): Bize Cerîr b. Hâzim rivayet etti. (Dediki): Bize Nâfi'
rivayet etti. (Dediki):
İbni Ömer bütün
yılanları öldürüyordu. Nihayet bize Ebû Lübâbe b. Abdi'l-Münzir El-Bedrî,
Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in ev yılanlarını öldürmekten nehiy
buyurduğunu söyledi. O da vaz geçti.
133 - (2233) حدثنا
محمد بن
المثنى. حدثنا
يحيى (وهو
القطان) عن
عبيدالله.
أخبرني نافع؛
أنه سمع أبا
لبابة يخبر
ابن عمر؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم نهى عن
قتل الجنان.
{133}
Bize Muhammed b. Müsennâ
rivayet etti. (Dediki): Bize Yahya (Bu zât Kattan'dır) Ubeydullah'dan rivayet
etti. (Demişki): Bana Nâfi' haber verdi. Kendisi Ebû Lübâbe'yi İbni Ömer'den
naklen haber verirken işitmişki,
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) ufak yılanların öldürülmesini yasak etmiş.
134 - (2233) وحدثناه
إسحاق بن موسى
الأنصاري.
حدثنا أنس بن
عياض. حدثنا
عبيدالله عن
نافع، عن
عبدالله بن
عمر، عن أبي
لبابة، عن
النبي صلى
الله عليه وسلم.
ح وحدثني
عبدالله بن
محمد بن أسماء
الضبعي. حدثنا
جويرية عن
نافع، عن عبدالله؛
أن أبا لبابة
أخبره؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم نهى عن
قتل الجنان
التي في
البيوت.
{134}
Bu hadîsi bize İshâk b.
Musa El-Ensârî de rivayet etti. (Dediki): Bize Enes b. İyad rivayet etti.
(Dediki): Bize Ubeydullah, Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den, o da Ebû
Lübâbe'den, o da Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Seliem)'den naklen rivayet
etti. H.
Bana Abdullah b.
Muhammed b. Esma' Ed-Dubaî de rivayet etti. (Dediki): Bize Cüveyriye, Nâfi'den,
o da Abdullah'dan, naklen rivayet etti. Ona da Ebû Lübâbe haber vermişki:
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) evlerdeki küçük yılanların öldürülmesini yasak etmiş.
135 - (2233) حدثنا
محمد بن
المثنى. حدثنا
عبدالوهاب
(يعني الثقفي).
قال: سمعت
يحيى بن سعيد
يقول: أخبرني
نافع؛
أن
أبا لبابة بن
عبدالمنذر
الأنصاري -
وكان مسكنه
بقباء فانتقل
إلى المدينة -
فبينما
عبدالله بن
عمر جالسا معه
يفتح خوخة له،
إذا هم بحية
من عوامر
البيوت.
فأرادوا
قتلها. فقال
أبو لبابة:
إنه قد نهي
عنهن (يريد
عوامر البيوت)
وأمر بقتل الأبتر
وذي الطفيتين.
وقيل: هما
اللذان
يلتمعان البصر
ويطرحان
أولاد النساء.
[ش
(خوخة) هي كوة
بين دارين أو
بيتين يدخل
منها. وقد تكون
في حائط منفرد].
{135}
Muhammed b. Müsennâ
rivayet etti. (Dediki): Bize Abdü'l-Vehhâb (yâni Sekafî) rivayet etti.
(Dediki): Yahya b. Saîd'i şunu söylerken işittim: Bana Nâfi' haber verdi.ki:
Ebû Lübâbe b. Abdil-Münzir EI-Ensârî —Bu zâtın evi Kuba'da idi. Sonra Medine'ye
taşındı.
—Bir defa beraberinde
Abdullah b. Ömer olduğu halde oturmuş kendine bir dehliz açarken ansızın
evlerde yaşayan bir yılan görmüşler ve onu öldürmek istemişler. Bunun üzerine
Ebû Lübâbe evlerde yaşayan yılanları kastederek : Gerçekte bunları öldürmek
yasak edildi. Ebter ile iki çizgiliyi öldürmek ise emir buyuruldu, demiş. Bu iki
yılanın gözü kör ettikleri, kadınların çocuklarını düşürttükleri söylenir.
136 - (2233) وحدثني
إسحاق بن
منصور. أخبرنا
محمد بن جهضم. حدثنا
إسماعيل (وهو
عندنا ابن
جعفر) عن عمر
بن نافع، عن
أبيه، قال:
كان
عبدالله بن
عمر يوما عند
هدم له. فرأى
وبيض جان.
فقال: اتبعوا هذا
الجان
فاقتلوه. قال
أبو لبابة
الأنصاري: إني
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم نهى
عن قتل الجنان
التي تكون في
البيوت. إلا
الأبتر وذا
الطفيتين.
فإنهما
اللذان
يخطفان البصر
ويتتبعان ما
في بطون
النساء.
[ش
(ويتتبعان) أي
يسقطانه.
وأطلق عليه
التتبع مجازا.
ولعل فيهما
طلبا لذلك
جعله الله
تعالى خصيصة
فيهما].
{136}
Bana İshâk b. Mansûr da
rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Cehdam haber verdi. (Dediki): Bize
İsmail (bu zât bizce İbni Cafer'dir.) Ömer b. Nâfi'den, o da babasından naklen
rivayet etti. Şöyle demiş:
Bir gün Abdullah b. Ömer
kendine ait bir yıkıntının yanında bulunuyordu. Derken bir yılan parıltısı
gördü ve bu yılanı takib ederek öldürün, dedj, Ebû Lubâbete'l-Ensârî:
— Ben Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i evlerde olan küçük yılanların öldürülmesini
yasak ederken işittim. Yalnız ebterle iki çizgilisi müstesna. Çünkü onlar gözü
kör eder ve kadınların karınlarındaki ceninleri araştırırlar.
136-م - (2233)
وحدثنا هارون
بن سعيد
الأيلي. حدثنا
ابن وهب.
حدثني أسامة؛
أن نافعا
حدثه؛
أن
أبا لبابة مر
بابن عمر، وهو
عند الأطم
الذي عند دار
عمر بن
الخطاب، يرصد
حية. بنحو
حديث الليث بن
سعد.
[ش
(الأطم) هو القصر.
وجمعه آطام.
كعنق وأعناق].
{m-136}
Bize Harun b. Saîd
El-Eylî de rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Vehb rivayet etti. (Dediki): Bana
Usâme rivayet etti. Ona da Nâfi' rivayet etmişki:
İbni Ömer, Ömer b.
Hattâb'ın evinin yanındaki köşkte bir yılan gözetirken yanına Lübâbe uğramış...
Râvi Leys b. Sa'd'ın
badîsi gibi rivayette bulunmuştur.
İzah 2236 da